avant de monter à bord

au bord de — lit on ou at the edge of [chemin, lac, rivière]; fig on the brink of [drame]; on the verge of [faillite]

au bord de l'eau — [restaurant] waterside (épith); [manger, jouer] by the waterside

au bord de la mer — [maison, village, terrain] by the sea (après n); [activité, vacances] at the seaside (après n)

du bord de mer — [avenue, village, activité] seaside (épith)

à bords relevés — [chapeau] with a turned-up brim

à bord — [être, travailler, dîner, dormir] on board, aboard

par-dessus bord — [tomber, jeter] overboard

de bord — [instrument, personnel] on board (après n)

on fera (colloq) avec les moyens du bord — we'll make do with what we've got

tirer des bords — ( en bateau) to tack

au bord de [précipice, falaise] — on the edge of

le bord du trottoir — the kerb Grande-Bretagne the curb USA

à bord de [train, avion] — on board

être au bord de [faillite, larmes, évanouissement] — to be on the verge of

monter par l'ascenseur — поднима́ться на ли́фте;

l'ascenseur monte jusqu'au septième — лифт идёт до восьмо́го этажа́;

les bruits montent de la rue — с у́лицы доно́сится шум;

monter sur un arbre — залеза́ть <влеза́ть, забира́ться> на де́рево;

monter en (dans l')avion — поднима́ться <сади́ться> в <на> самолёт;

il apprend à monter à bicyclette — он у́чится е́здить на велосипе́де;

le lait monte — молоко́ закипа́ет <поднима́ется>;

les générations qui montent — подраста́ющие поколе́ния;

ses bottes lui montent jusqu'au-dessus du genou — сапо́ги дохо́дят ему́ до середи́ны бедра́;

le vin lui monta à la tête — вино́ уда́рило ему́ в го́лову;

monter les escaliers — поднима́ться <идти́ вверх> по ле́стнице;

monter les bagages par l'ascenseur — подня́ть бага́ж на ли́фте;

monter une machine (un poste de T.S.F.) — собира́ть маши́ну (радиоприёмник);

monter une perle sur une bague — вставля́ть жемчу́жину в кольцо́;

monter la garde — стоя́ть ipf. на часа́х <на посту́>

monter un complot — устра́ивать за́говор;